The landmark collaboration fuses Mount Nelson’s storied legacy with Thebe Magugu’s Afro-modernist vision.